2. Недавно досмотрела Гравити Фолз, спасибо дорогим друзьям за рек. На редкость прекрасный мульт! И с сюжетом все в порядке, и с персонажами, и с чувством юмора. А сколько отсылок, камео и загадочных шифров! В общем, 10 из 10 и почетное место среди любимых произведений, наравне с ATLA.
И гспд, сколько же теряют те, кто смотрит подобные шедевры в озвучке! Половина шуток теряется, актеры озвучки не передают и десятой доли эмоций персонажей, да и смысл местами искажен. Ради интереса сопоставляла отрывки локализации с оригиналом, офигевала от ненужных сленговых вставок, намеренного отупления некоторых героев и просто разницы фраз. Очень обидно, что к озвучке мультфильмов относятся несерьезно.
3. К слову о локализации. В какой момент "гоп-компания" стала литературным выражением? Несколько раз натыкалась в книгах (разумеется, в оригинале нет ни намека на нечто подобное) и убегала с горящей задницей, зарекаясь еще хоть раз читать что-то в современном переводе. То ли кто-то в издательстве не дружит с головой, то ли под гоп-компанией они подразумевают что-то другое, что я никак не могу осознать.
4. Мало мне было на улице желающих познакомиться
5. Закончить пост хочется чем-нибудь хорошим. Поэтому скажу, что в понедельник отлично погуляли с ребятами из лабы. Устроили пикник недалеко от Эйфелевой башни. Отдыхали среди туристов где-то до полуночи )) Играли в тупые игры, за 20 минут до заката делились впечатлениями о еде с нашей мусульманской частью компании, пили розовое вино, съезжали на заднице по траве к фонтанам — все как надо короче. Вот фоточки, куда ж без них. Кто угадает, гражданами каких стран являются мои товарищи (я не в счет, очевидно), сделаю коллажик.
читать дальше